1
00:00:45,295 --> 00:00:48,382
2
00:00:50,759 --> 00:00:54,930
3
00:00:56,306 --> 00:00:57,408
4
00:00:57,432 --> 00:00:58,433
5
00:00:59,685 --> 00:01:00,853
6
00:01:01,478 --> 00:01:02,479
7
00:02:47,459 --> 00:02:49,646
8
00:02:49,670 --> 00:02:51,064
9
00:02:51,088 --> 00:02:52,422
10
00:02:53,257 --> 00:02:54,341
11
00:02:56,343 --> 00:02:57,344
12
00:02:57,970 --> 00:03:01,157
13
00:03:01,181 --> 00:03:04,661
14
00:03:04,685 --> 00:03:07,354
Ver varin, tey leita
øll fyri smugling.
Kanska vera seinasta røntgenmyndin í eina tíð,
við hvussu alt er nú.
Hvussu nógvir leikir eru eftir?
Trý.
Kanska fýra.
Takk fyri.
Tanya, hevur tú sæð mítt stoppur?
Eg hevði tað við mær fyrr.
Nei, havi ikki sæð tað.
Hvat er hatta?
Tað er tónleikur.
Hatta er smugling. Tú fert
fáa okkum í trupulleikar. Sløkk tað.
Tú plagdi at elska tað, tá eg fann okkum.
Vesturlendskur tónleikur aftur í Moskva.
Vit búgva ikki í Moskva longur
15
00:03:08,021 --> 00:03:09,439
16
00:03:10,274 --> 00:03:13,277
17
00:03:14,653 --> 00:03:15,737
18
00:03:16,321 --> 00:03:18,258
19
00:03:18,282 --> 00:03:20,468
20
00:03:20,492 --> 00:03:22,929
21
00:03:22,953 --> 00:03:25,831
22
00:03:26,832 --> 00:03:28,834
23
00:03:29,793 --> 00:03:31,753
24
00:03:32,254 --> 00:03:33,422
25
00:03:34,089 --> 00:03:35,984
um tú ikki hevði lagt til merkis, Tanya.
Hvussu kundi eg ikki lagt til merkis?
Fastur her einsamallur tað mesta av tíðini
meðan tú ert hvør veit hvar.
Hevði tú bara tigað meg?
Tað er nóg mikið. Tú mást bera teg at, Tanja.
Ikki fleiri av hesum beinfløgum.
At bera teg at? Tú ljóðar sum mamma mín. Valja!
Hetta tími eg ikki. Eg havi brúk fyri
at finna mítt stoppur. Eg eri sera seinur.
Tónleikur er tað einasta, sum
Eg havi frá mínum gamla lívi.
- Tað eina fucking tingið!
- Ja, ja.
Ja.
26
00:03:36,008 --> 00:03:37,777
27
00:03:37,801 --> 00:03:40,530
28
00:03:40,554 --> 00:03:43,449
29
00:03:43,473 --> 00:03:45,309
30
00:05:41,049 --> 00:05:43,177
31
00:05:43,927 --> 00:05:45,637
32
00:05:46,221 --> 00:05:48,616
33
00:05:48,640 --> 00:05:50,434
34
00:05:52,686 --> 00:05:53,937
35
00:05:54,479 --> 00:05:56,690
36
00:06:02,529 --> 00:06:04,340
37
00:06:04,364 --> 00:06:07,618
Eg gavst við øllum fyri at vera her saman við tær.
- Eg skilji. Eg skilji.
- Valja.
Ja, ja. Eg havi hoyrt alt fyrr.
Tað er alt mín skyld. Eg skilji.
- Eg fái ikki gjørt hetta nú, Tanya.
- Tú ert als ikki ordiliga her.
Tú kanst eins væl vera á fucking mánanum!
Byrjað verður við motorniðurgongd
til mánaflata.
Sjálvvirkandi niðurgongd byrjað.
- Staðfest avdokking.
- Ger pláss.
Avdokking staðfest.
Lendingargongdin liðug.
Byrjað verður útbygging av hab.
Hab útbygging liðug.
38
00:06:09,620 --> 00:06:14,100
39
00:06:14,124 --> 00:06:15,542
40
00:06:16,126 --> 00:06:17,770
41
00:06:17,794 --> 00:06:20,589
42
00:06:22,925 --> 00:06:24,319
43
00:06:24,343 --> 00:06:25,403
44
00:06:25,427 --> 00:06:27,113
45
00:06:27,137 --> 00:06:30,599
46
00:06:31,433 --> 00:06:33,495
47
00:06:33,519 --> 00:06:34,728
48
00:06:37,898 --> 00:06:39,066
49
00:06:40,567 --> 00:06:41,652
50
00:06:44,154 --> 00:06:46,466
Og so mín stóra røða
frá mánaflatanum.
Og vit eru beinleiðis saman við Arseni Vetrov,
sum prógvar, at ein og hvør maður kann fara út í rúmdina.
Lat vera við at skemta.
Tvær vikur á mánanum eru gjørdar.
Hjálparfólkið er komið.
Tíð til kraftstig. Fara.
Lúka innsiglað.
Fyrireikað til lyfting.
- Nei!
- Hvat?
Skalt tú flúgva oman til Pavel í Soyuz?
við hab dinglandi av síðuni?
Hevur tú roynt at flúgva beint soleiðis?
Sært tú trupulleikan?
Sært tú trupulleikan?
- Ja.
- Stórur.
51
00:06:46,490 --> 00:06:47,717
52
00:06:47,741 --> 00:06:49,201
53
00:06:50,202 --> 00:06:51,429
54
00:06:51,453 --> 00:06:52,889
55
00:06:52,913 --> 00:06:54,498
56
00:06:56,917 --> 00:06:57,918
57
00:06:58,710 --> 00:06:59,711
58
00:07:00,587 --> 00:07:01,773
59
00:07:01,797 --> 00:07:03,900
60
00:07:03,924 --> 00:07:05,944
61
00:07:05,968 --> 00:07:07,153
62
00:07:07,177 --> 00:07:09,614
63
00:07:09,638 --> 00:07:12,659
{\an8}Kraft, kraft. Har fara tínir boltar.
Framúrskarandi inntrykk.
Hab koyrdi burtur.
Fyrireikað til lyfting.
Okey, hann hevur fuckað tað upp aftur.
Latið okkum fara aftur frá toppinum.
Hey.
Hey.
Eg vil ikki hava nakrar umberingar, Sasha.
Eg gevi ikki umberingar.
At tú ert ein pína í rassinum er ikki nýtt.
- Hetta er vanlig kosmonautútbúgving.
- Hvat hendir?
Henda uppgávan er vandamikil.
- Hvør uppgáva er hættislig, Valya.
- Ikki soleiðis.
Hygg, eg eri tann, sum skal upp.
64
00:07:12,683 --> 00:07:13,993
65
00:07:14,017 --> 00:07:16,788
66
00:07:16,812 --> 00:07:18,665
67
00:07:18,689 --> 00:07:20,333
68
00:07:20,357 --> 00:07:22,484
69
00:07:24,403 --> 00:07:25,779
70
00:07:26,280 --> 00:07:28,466
71
00:07:28,490 --> 00:07:30,176
72
00:07:30,200 --> 00:07:32,637
73
00:07:32,661 --> 00:07:34,764
Um nakar skal vera nervøsur, so eri tað eg.
Ja, tað skuldi tú verið.
Tú fert á mánan
so at siga nakin í ballón.
Tað er ikki so mikið sum nær
til at vera liðugur rætt.
Tú ert har inni og skemtar.
Eg veit ikki hvat tú
skilji ikki um hetta.
Tú heldur ikki, at eg dugi hetta.
Vit hava júst runnið hatta tvey dusin ferðir.
Hvussu nógv ruddaði tú?
- Fuck teg.
- Har er ein professionellur.
Má eg minna teg á
hvør var tann betri flogskiparin í flogverjuni?
74
00:07:34,788 --> 00:07:37,517
75
00:07:37,541 --> 00:07:38,959
76
00:07:56,018 --> 00:07:57,019
77
00:07:58,812 --> 00:08:00,498
78
00:08:00,522 --> 00:08:01,666
79
00:08:01,690 --> 00:08:03,066
80
00:08:03,567 --> 00:08:04,627
81
00:08:04,651 --> 00:08:09,591
82
00:08:09,615 --> 00:08:12,117
83
00:08:13,452 --> 00:08:15,078
84
00:08:18,457 --> 00:08:20,834
85
00:08:21,502 --> 00:08:23,754
86
00:08:25,047 --> 00:08:26,048
87
00:08:28,550 --> 00:08:30,427
88
00:08:31,803 --> 00:08:32,905
Skalt tú flúgva við einum MiG til mánan?
Rúmdarflúgving snýr seg um disiplin, Sasha.
Tað snýr seg ikki um at vísa seg fram.
Tú fucking barn.
Tað harmar meg.
Tú hevur verið upptikin allan dagin.
Hvat hendir?
Eg bara...
Alt.
Hendan sinnissjúka uppgávan, trygdin.
Øll renna runt
bangin fyri sínum egnu skuggum.
Stressið er farið at koma til mín.
Eg rópti á Tanya í morgun.
fyri einki.
Lat hana bara hava tað. Ongin orsøk yvirhøvur.
Tað er vanligt.
Anastasia og eg gera einki annað enn at kjakast.
89
00:08:32,929 --> 00:08:34,431
90
00:08:36,099 --> 00:08:38,184
91
00:08:40,102 --> 00:08:41,104
92
00:08:43,690 --> 00:08:45,526
93
00:08:46,777 --> 00:08:49,821
94
00:08:51,406 --> 00:08:54,785
95
00:08:55,285 --> 00:09:01,083
96
00:09:01,917 --> 00:09:02,918
97
00:09:09,758 --> 00:09:10,884
98
00:09:13,220 --> 00:09:15,806
99
00:09:16,932 --> 00:09:18,183
100
00:09:19,685 --> 00:09:20,936
101
00:09:22,479 --> 00:09:24,207
102
00:09:24,231 --> 00:09:26,000
Um alt.
Hetta var meira enn at kjakast.
Eg bað hana bera seg at.
Ja, eg veit.
Eg átti at verið verandi og tosað við hana.
Skuldi havt sagt orsaka men eg bara...
Eg vil hava tingini at ganga aftur á leið.
tey vóru fyri nøkrum árum síðani.
Eg havi verið so fokuserað uppá mítt arbeiði,
og eg stúri fyri, at hon er ónøgd.
við mær.
- Hvat?
- Onki. Tað er bara...
Um eg nakrantíð eri í tí støðuni við einari kvinnu,
sum eg sera sjáldan eri,
Eg havi hesa manøvruna.
Tú kemur aftan á hana og tú vendir henni um...
103
00:09:26,024 --> 00:09:28,294
104
00:09:28,318 --> 00:09:29,879
105
00:09:29,903 --> 00:09:30,904
106
00:09:34,157 --> 00:09:35,158
107
00:09:35,909 --> 00:09:37,327
108
00:09:41,665 --> 00:09:43,125
109
00:09:43,834 --> 00:09:46,312
110
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
111
00:09:52,926 --> 00:09:53,927
112
00:09:54,553 --> 00:09:55,762
113
00:09:57,472 --> 00:09:59,641
114
00:10:00,601 --> 00:10:01,977
115
00:10:03,478 --> 00:10:04,479
116
00:10:05,189 --> 00:10:07,542
117
00:10:07,566 --> 00:10:11,737
118
00:10:14,489 --> 00:10:15,490
Gud mín.
Tað er ikki tað, eg tosi um.
- Steðga. Steðga, steðga, steðga.
- Eg helt, at tú fórt at...
Gloym tað. Gloym tað. Hva...
- Hatta er ikki...
- Orsaka.
Sig mær.
Sig mær. Sig mær manøvruna.
So kemur tú aftan á hana...
Og so sleikir tú heilt upp.
- Lat bara vera við at tosa, Sasha. Lat vera við at tosa.
- Eg skilji tað. Orsaka.
Her fara vit.
Hon er vøkur, ikki so?
44,7 knútar.
Skjótast í heiminum.
Ja.
Men hvussu nógv trýst kann hon tola?
Sniðgevingardýpið er 550 metrar.
Umleið 56 atmosferur.
119
00:10:16,825 --> 00:10:19,578
120
00:10:22,331 --> 00:10:24,166
121
00:10:25,501 --> 00:10:27,169
122
00:10:44,478 --> 00:10:46,146
123
00:11:18,971 --> 00:11:21,866
124
00:11:21,890 --> 00:11:22,891
125
00:11:23,684 --> 00:11:25,370
126
00:11:25,394 --> 00:11:27,205
127
00:11:27,229 --> 00:11:30,208
128
00:11:30,232 --> 00:11:31,960
129
00:11:31,984 --> 00:11:33,586
130
00:11:33,610 --> 00:11:36,631
131
00:11:36,655 --> 00:11:40,093
Og tað?
Nógv meira. Yvir hundrað atmosferur.
Men tað er fornt.
Tað er vísdómur í árum.
Fanst tú eitt hav har uppi, ha?
...trýstkúlur fara
framman fyri rásrúmið...
Hann fann tað.
Høvuðssniðgevin, hann fann tað loksins.
- Hvat?
- Seinasta stykkið til okkara gátuføri.
Sondan, sum skal niður til Venus.
Hann kemur aftur við tí í morgin.
Alt hetta økið skal ruddast.
Hevur tað røttu specs?
Tað betur. Venus-sjósetingarvindeygað er
um nakrar vikur.
132
00:11:40,117 --> 00:11:42,661
133
00:11:45,706 --> 00:11:48,333
134
00:11:49,084 --> 00:11:50,085
135
00:11:50,586 --> 00:11:51,587
136
00:11:53,005 --> 00:11:54,173
137
00:11:54,673 --> 00:11:58,135
138
00:11:59,636 --> 00:12:00,637
139
00:12:01,138 --> 00:12:03,140
140
00:12:28,916 --> 00:12:29,917
141
00:12:55,150 --> 00:12:56,151
142
00:12:58,529 --> 00:13:01,448
143
00:13:02,866 --> 00:13:04,427
144
00:13:04,451 --> 00:13:06,954
145
00:13:18,298 --> 00:13:19,883
Tað skal hava onkra umvæling,
men tí vart tú útvaldur .
til hesa uppgávuna.
Aftur, Mikhail, tú hevur ikki brúk fyri
at rætta hondina upp fyri at tosa.
Orsaka.
Nr.
- Hvat er tað?
- Ja,
hvussu skal hann fáa tað inn í Star City
við trygd so høgum?
Lat hann hatta.
Okey, lat okkum byrja fyrireikingarnar.
Hey.
Tað harmar meg.
Eg mátti fara til venjing.
Eg orkaði ikki alt hatta tá.
Kundi ikki fáast við meg, meinar tú?
Nei. Nei, tað er ikki tað, eg meini við.
146
00:13:25,055 --> 00:13:26,139
147
00:13:32,521 --> 00:13:33,522
148
00:13:36,149 --> 00:13:37,150
149
00:13:38,068 --> 00:13:39,736
150
00:14:50,599 --> 00:14:51,659
151
00:14:51,683 --> 00:14:52,827
152
00:14:52,851 --> 00:14:54,728
153
00:14:55,854 --> 00:14:57,105
154
00:14:58,982 --> 00:14:59,983
155
00:15:00,484 --> 00:15:01,485
156
00:15:03,362 --> 00:15:04,363
157
00:15:07,574 --> 00:15:08,635
158
00:15:08,659 --> 00:15:09,993
159
00:15:47,865 --> 00:15:48,991
160
00:15:50,409 --> 00:15:51,618
161
00:15:53,120 --> 00:15:54,472
162
00:15:54,496 --> 00:15:56,582
163
00:15:57,207 --> 00:16:00,544
164
00:16:01,420 --> 00:16:04,840
165
00:16:05,841 --> 00:16:07,402
166
00:16:07,426 --> 00:16:09,928
Eg vil bara hava teg at vera glaðan.
Ja?
Ger meg.
Hvat?
Eg segði: "Ger meg."
Gud mín.
Ert tú í lagi?
Ja. Fínt.
Eg havi júst fingið krampar.
Eg havi tað gott.
Orsaka.
Tað er einki.
Orsaka.
Nei, eg eri keddur.
Tú ert aftur.
Hvussu gekk venjingin?
Valya vil ikki sleppa av mínum rassi.
Ja, so hevur tú nokk uppiborið tað.
Mín stuðlandi kona,
hevur tú drukkið?
Um Valya heldur, at tú skrúvar upp,
tað er tí, at tú ert.
Verið lættari bara at flúgva lendingina sjálvur
enn fáast við
167
00:16:11,388 --> 00:16:12,598
168
00:16:13,098 --> 00:16:16,268
169
00:16:17,311 --> 00:16:18,663
170
00:16:18,687 --> 00:16:19,771
171
00:16:22,357 --> 00:16:23,525
172
00:16:26,612 --> 00:16:27,988
173
00:16:30,073 --> 00:16:31,366
174
00:16:36,997 --> 00:16:39,416
175
00:16:40,000 --> 00:16:42,544
176
00:16:46,673 --> 00:16:47,942
177
00:16:47,966 --> 00:16:49,885
178
00:16:50,552 --> 00:16:55,074
179
00:16:55,098 --> 00:16:56,099
180
00:16:57,059 --> 00:16:59,811
alt hetta kalla-og-svar-vitleysa.
Tað er bara fyri at halda okkum upptikin.
Títt stóra høvd fer ikki at passa
inni í hjálminum.
Eingin hjálmur.
Hvat?
Ongar rúmdardraktir.
Lat vera við at skemta.
Okey.
Ongar rúmdardraktir at lenda á mánanum.
Ja, tú veitst,
tveir av okkum mugu passa inni í lendingarskipanini.
Sasha, hatta er ov vandamikið.
- Tú kanst ikki...
- Nei, tað er í lagi. Eg eri ikki bangin.
Hygg, har er nóg mikið av plássi til mín,
mítt ego og Arseni í lendingarskipinum.
Um eg taki feil,
tú kanst siga "eg segði tær tað".
181
00:17:02,856 --> 00:17:04,775
182
00:17:48,986 --> 00:17:50,070
183
00:17:50,654 --> 00:17:51,905
184
00:17:53,532 --> 00:17:55,552
185
00:17:55,576 --> 00:17:57,387
186
00:17:57,411 --> 00:17:58,805
187
00:17:58,829 --> 00:18:01,140
188
00:18:01,164 --> 00:18:02,809
189
00:18:02,833 --> 00:18:04,334
190
00:18:06,003 --> 00:18:07,254
191
00:18:09,923 --> 00:18:10,924
192
00:18:11,633 --> 00:18:15,363
193
00:18:15,387 --> 00:18:17,198
194
00:18:17,222 --> 00:18:19,868
tá eg eri ein reyður blettur á mánanum.
Eg eri ov ung til ein annan mann.
Steðga á.
Lat portrið upp.
Eg havi útgerð her til Luna-uppgávuna.
og eg skal fáa tað til eina laboratoriu nú.
Eg má síggja aftan á lastbilin.
Hetta er sera viðkvæmt
vísindaliga útgerð.
Eg fari ikki at fáa tað mannað.
Lat nú portrið upp.
Hvat hendir her?
Far avstað.
Felagið oberst, hesi nýggju trygdina
protokollir eru ótrúliga órógvandi
givið mánasjósetingina er um tríggjar dagar.
195
00:18:19,892 --> 00:18:22,954
196
00:18:22,978 --> 00:18:25,498
197
00:18:25,522 --> 00:18:28,585
198
00:18:28,609 --> 00:18:30,503
199
00:18:30,527 --> 00:18:31,887
200
00:18:32,446 --> 00:18:33,614
201
00:18:34,990 --> 00:18:35,991
202
00:18:56,011 --> 00:18:59,282
203
00:18:59,306 --> 00:19:01,951
204
00:19:01,975 --> 00:19:03,519
Henda uppgávan hevur ikki ráð til holdups.
Tað, sum hendan missiónin ikki hevur ráð til
er eitt annað brot.
Tú veitst, at amerikanarar royna at
sníkja okkurt inn í Star City.
Teirra einasta vón um at fáa grundarlag
er at oyðileggja Luna 17.
Amerikanarar vilja ikki hava nakað
at sabotera
um vit ikki eru klár til sjósetingina.
Ja, eg verði skjótur.
Latið okkum hyggja.
Fer tað at vera klárt til tíðina tá,
mánabotnin?
Nakrir av tínum verkfrøðingum spyrja
um tú kanst avhenda.
205
00:19:06,271 --> 00:19:07,356
206
00:19:11,235 --> 00:19:13,875
207
00:19:15,364 --> 00:19:16,508
208
00:19:16,532 --> 00:19:18,801
209
00:19:18,825 --> 00:19:20,285
210
00:19:34,508 --> 00:19:36,134
211
00:19:44,101 --> 00:19:45,435
212
00:19:50,232 --> 00:19:51,483
213
00:19:54,194 --> 00:19:55,279
214
00:20:14,882 --> 00:20:17,801
215
00:20:18,802 --> 00:20:20,242
216
00:20:33,150 --> 00:20:34,568
217
00:20:37,237 --> 00:20:38,238
218
00:20:39,573 --> 00:20:41,241
219
00:20:45,621 --> 00:20:46,955
220
00:21:16,568 --> 00:21:19,881
Hetta tími eg ikki.
Hvat er hatta?
- Tað er útgerð til mánauppgávuna.
- Hvat slag av útgerð?
Brennievnistangar.
Tað er einki av tí støddini
í manifestinum.
Lyft hatta lokið upp.
Oberstfelagi, her yviri!
Lat hendan ígjøgnum.
Lat tað aftur.
Latið okkum fara.
Her eru teir, manningin á Luna 17.
Okkara næstu Hetjur í Sovjetsamveldinum.
Fyri brøv tykkara til konur tykkara.
Arseni.
Um vit doyggja á missiónini.
Eg skal brúka mítt frá seinast.
Stúri ikki, vit kunnu draga
221
00:21:19,905 --> 00:21:23,450
222
00:21:24,034 --> 00:21:25,702
223
00:21:27,996 --> 00:21:29,456
224
00:23:25,739 --> 00:23:26,823
225
00:23:38,710 --> 00:23:39,979
226
00:23:40,003 --> 00:23:41,088
227
00:23:41,755 --> 00:23:42,923
228
00:23:47,719 --> 00:23:48,971
229
00:23:49,596 --> 00:23:50,681
230
00:23:52,266 --> 00:23:53,308
231
00:23:55,435 --> 00:23:56,436
232
00:23:58,230 --> 00:24:00,315
233
00:24:06,154 --> 00:24:07,739
234
00:24:09,074 --> 00:24:10,075
235
00:24:13,871 --> 00:24:15,163
236
00:26:54,615 --> 00:26:57,159
237
00:26:58,243 --> 00:27:02,414
238
00:27:03,665 --> 00:27:05,250
239
00:27:07,169 --> 00:27:08,354
eitt bræv til konu tína, um tú vilt.
Tað mundi vera inniligt men sterkt.
Tjóðskaparlig, sjálvandi.
- Tú kanst lesa tað.
- Nei, eingin tørvur.
Eg eri vísur í, at tað er í lagi.
Tað er Sasha.
Valya er ikki her.
Nei, tað veit eg.
Hetta er til tín.
Tað er ikki so mikið sum at lesa.
Bara fyri at hava.
Bara fyri at hava?
Ja...
Um eg ikki komi aftur.
Kanst tú bara halda fast um tað fyri meg?
Vinaliga.
Orsaka.
Stjørnubýur Mána 17, 2016
vit byrja súrevnisstreymin.
Avrita Luna 17.
Hylkilekakanning er í gongd.
Kabinutrýstið er vanligt.
240
00:27:08,378 --> 00:27:10,714
241
00:27:11,215 --> 00:27:13,133
242
00:27:14,510 --> 00:27:15,636
243
00:27:16,929 --> 00:27:18,013
244
00:27:20,057 --> 00:27:23,310
245
00:27:24,895 --> 00:27:26,980
246
00:27:28,857 --> 00:27:30,317
247
00:27:31,527 --> 00:27:33,338
248
00:27:33,362 --> 00:27:35,447
249
00:28:16,113 --> 00:28:19,658
250
00:29:10,459 --> 00:29:11,460
251
00:29:12,377 --> 00:29:13,378
252
00:29:14,505 --> 00:29:16,274
253
00:29:16,298 --> 00:29:18,717
254
00:29:20,511 --> 00:29:21,512
255
00:29:22,387 --> 00:29:23,388
256
00:29:24,431 --> 00:29:25,492
257
00:29:25,516 --> 00:29:28,495
Eintak, Mána 17.
Stjørnubýur, Mána 17, 2019
vit eru klár til sjóseting.
Móttikið, Luna 17.
Fóðra ein.
Tla í sjósetingarstøðu.
Opna propventilar til sjóseting.
Motorar ein til fimm.
Fóðra tvey.
Kopiera, fóðra tvey luft.
Hatta er ein gongd til sjóseting.
Og sjóseta.
Vit eru á leið til orbital innseting,
Høvuðssniðgevi.
Tanja.
Hvat?
Hvat við einum nátti í Moskva?
Vit fara at hyggja at konsert í vikuskiftinum.
Álvara?
Hví ikki?
Vit plagdu altíð at fara.
258
00:29:28,519 --> 00:29:29,645
259
00:29:30,604 --> 00:29:32,397
260
00:29:33,774 --> 00:29:35,025
261
00:29:36,693 --> 00:29:39,547
262
00:29:39,571 --> 00:29:40,989
263
00:29:43,075 --> 00:29:44,201
264
00:29:45,994 --> 00:29:47,371
265
00:29:48,288 --> 00:29:50,040
266
00:29:53,669 --> 00:29:54,854
267
00:29:54,878 --> 00:29:56,296
268
00:29:57,756 --> 00:29:59,091
269
00:30:24,658 --> 00:30:26,285
270
00:30:27,703 --> 00:30:28,763
271
00:30:28,787 --> 00:30:30,289
272
00:30:31,790 --> 00:30:33,250
273
00:30:34,418 --> 00:30:36,128
274
00:30:37,379 --> 00:30:38,463
275
00:30:39,131 --> 00:30:41,341
Valya, tað er eingin máti
vit kunnu fáa pass til Moskva.
Alt er læst niður.
Trygdin skal loysa seg nú.
Uppgávan er sett í verk.
Um tríggjar dagar afturat,
vit fáa støð á mánanum.
Ein støði?
Men tú ert ikki á tí.
Eg segði teimum, at eg kundi ikki fara.
Eg havi eina date við konu mína.
Tey hava ikki brúk fyri tær her?
Mín partur er liðugur.
Tað er í teirra hondum nú.
Eina krukku, takk.
Egg?
Nei, eg havi tað gott við eggum.
Eg taki bara eitt sindur av hunangi.
Nei, eg eri farin av hunangi.
Út aftur?
276
00:30:42,259 --> 00:30:44,011
277
00:30:46,305 --> 00:30:47,949
278
00:30:47,973 --> 00:30:49,242
279
00:30:49,266 --> 00:30:51,327
280
00:30:51,351 --> 00:30:52,811
281
00:30:53,520 --> 00:30:54,605
282
00:31:00,986 --> 00:31:01,987
283
00:31:07,159 --> 00:31:09,137
284
00:31:09,161 --> 00:31:10,662
285
00:31:11,330 --> 00:31:12,456
286
00:31:13,749 --> 00:31:15,000
287
00:31:19,463 --> 00:31:21,882
288
00:31:22,633 --> 00:31:25,010
289
00:31:27,054 --> 00:31:28,722
290
00:31:29,598 --> 00:31:30,658
291
00:31:30,682 --> 00:31:32,142
292
00:31:33,143 --> 00:31:34,561
293
00:31:35,646 --> 00:31:36,980
294
00:31:37,564 --> 00:31:38,844
Tað er triðju ferð í hesum mánaðinum
tú hevur verið úti.
Eg veit. Eg eri sera harmur.
Nær fært tú tað umvælt?
Eg veit ikki.
Vaktarmenninir tóku burtur
mínar tvær seinastu sendingar.
Eg skilji nú.
Ja, takk fyri.
Zója?
Zója! Ert tú einsamallur her?
Nei, eg eri her hjá mammu.
Hvar er hon?
Yviri har.
Hey. Mamma Zoya?
Hey, eg eri hennara tónleikalærari í hennara skúla.
Zoya er ein ordiliga evnaríkur klaverleikari.
Men tað mást tú vita.
Hon hevur... Hon hevur ein natúrligan førleika.
Stóra tøkk.
Eg undirvísi eisini klaver.
295
00:31:39,650 --> 00:31:42,319
296
00:31:43,070 --> 00:31:44,154
297
00:31:46,907 --> 00:31:49,010
298
00:31:49,034 --> 00:31:50,619
299
00:31:51,453 --> 00:31:52,639
300
00:31:52,663 --> 00:31:53,973
301
00:31:53,997 --> 00:31:55,207
302
00:32:08,178 --> 00:32:09,179
303
00:32:11,515 --> 00:32:12,850
304
00:32:13,433 --> 00:32:15,769
305
00:32:16,436 --> 00:32:18,998
306
00:32:19,022 --> 00:32:20,625
307
00:32:20,649 --> 00:32:23,527
308
00:32:24,194 --> 00:32:26,530
309
00:32:27,823 --> 00:32:28,991
Kanska kundu vit havt eina setu.
Vilja tit bæði koma
til mín seinnapartin?
Siga klokkan trý?
- Ja, tað hevði verið frálíkt.
- Ja?
Ja, tað er Norðurblokkur, íbúð 40.
Vit síggjast tá.
- Farvæl.
- Farvæl.
Farvæl, Zoja.
Hvat er tað?
Tað er ein batisfæra.
Kavbátur til djúphavs eygleiðing.
Lofttrýstið
á yvirflatuni á Venus
er meira enn 90 atmosferur,
sum er tað sama sum 900 metrar .
djúpt í havinum.
So vit senda okkara útgerð niður í hetta.
310
00:32:29,575 --> 00:32:30,826
311
00:32:32,744 --> 00:32:34,138
312
00:32:34,162 --> 00:32:36,891
313
00:32:36,915 --> 00:32:38,476
314
00:32:38,500 --> 00:32:42,021
315
00:32:42,045 --> 00:32:43,731
316
00:32:43,755 --> 00:32:45,733
317
00:32:45,757 --> 00:32:46,925
318
00:32:48,302 --> 00:32:49,946
319
00:32:49,970 --> 00:32:52,115
320
00:32:52,139 --> 00:32:53,658
321
00:32:53,682 --> 00:32:58,538
322
00:32:58,562 --> 00:33:00,915
Til Venus?
Til Venus.
Ótrúligt.
Ert tú vísur í, at tú vilt siga
fleiri fólk um hesa missión?
Eg havi álit á Valya við mínum lívi.
Eg vildi bara ynskt, at hann kundi farið á ferðina,
men hansara frávera mundi kennast.
Hví fáa hann so higar?
At venja tey, sum fara í staðin.
Eg hevði verið heiðraður.
Tín tíð er stutt.
Næsta sjósetingarvindeygað til Venus...
Skjótt nærkast sanniliga,
og tí mugu vit senda hesi modulini.
til Baikonar sum skjótast.
323
00:33:00,939 --> 00:33:03,585
324
00:33:03,609 --> 00:33:06,904
325
00:33:07,779 --> 00:33:09,781
326
00:33:10,324 --> 00:33:14,012
327
00:33:14,036 --> 00:33:17,372
328
00:33:17,998 --> 00:33:19,350
329
00:33:19,374 --> 00:33:21,060
330
00:33:21,084 --> 00:33:24,272
331
00:33:24,296 --> 00:33:27,400
Og orsakað av loyndarmálinum í tí,
vit kunnu ikki lata nakran,
ikki eisini kosmonautarnir,
vita, hvat missiónin veruliga er.
til beint áðrenn sjósetingina.
Ja, soleiðis er við flestu missiónum.
Vit eru øll nóg væl útbúgvin.
fyri sjóseting á Luna-modulunum.
Nágreiniliga. Og restin,
tey kunnu læra á veg hagar.
Og hvør eri eg at venja?
Tað er tann hóskandi spurningurin.
Eitt er at finna onkran
sum ikki verður saknaður í nakrar dagar,
332
00:33:27,424 --> 00:33:30,719
333
00:33:31,803 --> 00:33:33,388
334
00:33:47,778 --> 00:33:48,779
335
00:33:52,950 --> 00:33:54,409
336
00:33:54,910 --> 00:33:55,970
337
00:33:55,994 --> 00:33:57,972
338
00:33:57,996 --> 00:34:00,141
339
00:34:00,165 --> 00:34:02,060
340
00:34:02,084 --> 00:34:03,293
341
00:34:03,877 --> 00:34:06,272
342
00:34:06,296 --> 00:34:07,857
343
00:34:07,881 --> 00:34:08,882
heilt annað at finna onkran
sum ikki verður saknaður í níggju mánaðir.
Helst onkur
við sera lítlari familju.
Onkur við einki at missa.
Sera gott. Aftur.
...Um tú ikki hevði lagt til merkis, Tanya.
Hevur tú bara tigað meg?
Tað er nóg mikið. Tú mást bera teg at, Tanja.
Ikki fleiri av hesum beinfløgum.
Uppføra teg? Tú ljóðar sum mamma mín. Valja!
Dámar tær chai?
Tað er mítt yndis,
men tað er so ringt at koma í Star City.
Tað er lekkurt.
344
00:34:10,634 --> 00:34:13,428
345
00:34:14,137 --> 00:34:15,222
346
00:34:23,146 --> 00:34:26,543
347
00:34:26,567 --> 00:34:28,819
348
00:34:30,696 --> 00:34:32,090
349
00:34:32,114 --> 00:34:34,425
350
00:34:34,449 --> 00:34:36,845
351
00:34:36,869 --> 00:34:40,539
352
00:34:41,581 --> 00:34:42,934
353
00:34:42,958 --> 00:34:44,126
354
00:34:46,628 --> 00:34:48,773
355
00:34:48,797 --> 00:34:49,840
356
00:34:52,592 --> 00:34:53,635
357
00:34:54,303 --> 00:34:55,888
358
00:34:57,514 --> 00:34:59,909
Takk fyri.
Hygg bara eftir, hvussu fingurin er.
á har, ja.
Eina ferð afturat.
At arbeiða við børnum,
undirvísa í tónleiki, mást tú elska hann.
Eg geri. Mær dámar tað so nógv.
Ver varin.
Hann er túsundtals kilometrar burtur
í Kasakstan.
- Bíða. Aftanfyri meg.
- Okey.
Áðrenn eg kom higar, var eg ein venjing
klaverleikari fyri Moskvabýarballettin.
Hatta er ótrúligt.
Ja, tað var.
Og tú segði, at tú arbeiddi í umsitingini.
Hvat merkir tað?
Irina.
Arbeiðir tú í umsiting?
359
00:34:59,933 --> 00:35:01,119
360
00:35:01,143 --> 00:35:03,663
361
00:35:03,687 --> 00:35:06,231
362
00:35:06,940 --> 00:35:08,108
363
00:35:09,026 --> 00:35:11,445
364
00:35:13,906 --> 00:35:16,301
365
00:35:16,325 --> 00:35:19,387
366
00:35:19,411 --> 00:35:21,097
367
00:35:21,121 --> 00:35:23,558
368
00:35:23,582 --> 00:35:25,667
Eg eri í grundini bara ein æraður skrivari.
Tað ivist eg í.
Tú mást vera onkur týdningarmikil.
at fáa títt barn í tann skúlan,
ella vera týdningarmikil fyri onkran týdningarmiklan.
Hatta ljóðar gott.
At vera týdningarmikil fyri onkran týdningarmiklan.
Eg gavst alt .
at vera her saman við tær. Valja.
- Ja, ja, tað er alt mín skyld.
- Tú ert als ikki ordiliga her yvirhøvur.
Tú kanst eins væl vera á fucking mánanum!
- Hevur tú tað gott?
- Kann eg brúka títt wc?
369
00:35:30,255 --> 00:35:31,608
370
00:35:31,632 --> 00:35:32,799
371
00:37:14,318 --> 00:37:16,069
372
00:37:17,571 --> 00:37:19,823
373
00:37:25,746 --> 00:37:26,747
374
00:37:31,585 --> 00:37:33,062
375
00:37:33,086 --> 00:37:35,398
376
00:37:35,422 --> 00:37:38,425
377
00:37:39,551 --> 00:37:40,862
378
00:37:40,886 --> 00:37:42,554
379
00:37:43,555 --> 00:37:44,556
380
00:37:48,560 --> 00:37:50,663
381
00:37:50,687 --> 00:37:53,023
382
00:37:53,690 --> 00:37:54,691
383
00:37:56,068 --> 00:37:57,110
384
00:37:57,694 --> 00:37:59,655
385
00:38:03,575 --> 00:38:05,220
Ja, sjálvandi, bara har ígjøgnum.
Sera gott, Zoya.
Eina ferð afturat.
Zoya, lat okkum royna okkurt nýtt.
Zója. Set tað á har.
Góður.
Er Zoya liðug við venjing?
Ikki heilt. Tað er innleiðandi ting,
men eg haldi tað er ongantíð ov tíðliga
at byrja við tónleikateori.
Og Zoya er ordiliga skjót at læra.
Ja, hon tekur nógv uppá.
Vinarliga set teg.
Og hvat við tær?
Hevur tú nøkur børn?
Nei. Ikki... nei.
Bara maðurin.
Hvat ger maður tín?
Maður mín er Valja Mironov.
386
00:38:05,244 --> 00:38:06,471
387
00:38:06,495 --> 00:38:08,306
388
00:38:08,330 --> 00:38:09,390
389
00:38:09,414 --> 00:38:11,643
390
00:38:11,667 --> 00:38:12,668
391
00:38:13,418 --> 00:38:14,419
392
00:38:14,920 --> 00:38:16,129
393
00:38:19,132 --> 00:38:20,360
394
00:38:20,384 --> 00:38:21,611
395
00:38:21,635 --> 00:38:23,488
396
00:38:23,512 --> 00:38:24,555
397
00:38:26,473 --> 00:38:27,558
398
00:38:28,141 --> 00:38:29,184
399
00:38:31,228 --> 00:38:32,396
400
00:38:33,605 --> 00:38:34,606
401
00:38:35,524 --> 00:38:38,026
402
00:38:39,361 --> 00:38:40,571
403
00:38:42,865 --> 00:38:43,991
404
00:38:45,242 --> 00:38:46,869
405
00:38:48,412 --> 00:38:49,413
406
00:38:49,997 --> 00:38:51,164
407
00:38:52,791 --> 00:38:54,334
408
00:38:57,588 --> 00:38:59,173
409
00:39:00,841 --> 00:39:01,842
410
00:39:05,762 --> 00:39:06,847
411
00:39:08,682 --> 00:39:10,475
Tað harmar meg. Vit eru nýggj her.
Skal eg kenna hann?
Kennir tú ikki Valju Mironov?
Eg eri so illa við.
Nei, nei, eg eri keddur.
Eg geri ikki...
Hvussu flott.
Tú kennir meg bara.
Hann er kosmonautur.
Hann hevur verið á mánanum.
Tú mást vera sera stoltur.
Eg eri.
Hvussu er hann?
Valja?
Hann er góður.
Hann er solidur.
Sera arbeiðssamur. Eitt sindur ov arbeiðssamur.
Álvarsamt.
Hóast hann ikki altíð var.
Hvat ger maður tín?
Eg havi ongan.
Eg eri so harmur.
- Slapp hann?
- Nei.
- Eg biði um umbering.
- Nei, nei.
Pápi Zoya...
Hann er ein...
412
00:39:13,437 --> 00:39:15,105
413
00:39:21,778 --> 00:39:22,946
414
00:39:36,168 --> 00:39:38,480
415
00:39:38,504 --> 00:39:40,815
416
00:39:40,839 --> 00:39:41,924
417
00:39:42,716 --> 00:39:44,194
418
00:39:44,218 --> 00:39:45,469
419
00:39:53,602 --> 00:39:54,770
420
00:40:04,154 --> 00:40:05,256
421
00:40:05,280 --> 00:40:06,382
422
00:40:06,406 --> 00:40:07,467
423
00:40:07,491 --> 00:40:08,909
424
00:40:10,953 --> 00:40:14,289
425
00:40:18,210 --> 00:40:19,395
426
00:40:19,419 --> 00:40:21,439
427
00:40:21,463 --> 00:40:23,149
428
00:40:23,173 --> 00:40:24,466
429
00:40:54,037 --> 00:40:55,890
430
00:40:55,914 --> 00:40:57,642
Hann er ikki ein góður maður.
Hvat hendi okkara millum...
Tað er mítt...
Orsaka. Hatta var ov nógv.
- Nei, als ikki.
- Vit skuldu farið.
Zója.
- Kom nú.
- Tað skalt tú ikki stúra fyri.
Nei, nei, tað er í lagi.
Tað er í lagi.
Hey.
Hey.
Og mamma Zoyu.
Hey, kann eg kalla teg Irina?
- Hevur tú tað gott?
- Kann eg brúka títt wc?
Eg eri so harmur.
- Stóð hann?
- Nei.
- Eg biði um umbering.
- Nei, nei.
Pápi Zoya...
...ikki ein góður maður.
431
00:40:57,666 --> 00:40:58,792
432
00:41:17,769 --> 00:41:19,021
433
00:41:25,527 --> 00:41:27,797
434
00:41:27,821 --> 00:41:30,008
435
00:41:30,032 --> 00:41:31,092
436
00:41:31,116 --> 00:41:32,927
437
00:41:32,951 --> 00:41:33,952
438
00:41:57,809 --> 00:42:01,063
439
00:42:01,730 --> 00:42:03,398
440
00:42:04,566 --> 00:42:08,070
441
00:42:08,862 --> 00:42:10,340
442
00:42:10,364 --> 00:42:12,533
443
00:42:13,242 --> 00:42:15,369
Hvat hendi okkara millum...
Tað er mítt...
Pápi Zoya...
Orsaka. Hatta var ov nógv.
- Nei, als ikki.
- Vit skulu fara.
Zója.
- Kom nú.
- Ikki stúra fyri tí.
Nei, nei, tað er í lagi.
Kondenstangaflyting liðug,
Jarðstýring.
Eintak, Mána 17.
Rulla nú rætt til null-seks-null
og nulla tínar prísir.
Avrit, Jarðstýring.
Og ver varin, Polivanov felagur,
tú vilt ikki hava tína egnu konu.
444
00:42:17,037 --> 00:42:18,372
445
00:42:21,333 --> 00:42:22,393
446
00:42:22,417 --> 00:42:25,254
447
00:42:26,004 --> 00:42:27,106
448
00:42:27,130 --> 00:42:28,191
449
00:42:28,215 --> 00:42:29,508
450
00:42:30,050 --> 00:42:34,447
451
00:42:34,471 --> 00:42:35,472
452
00:42:41,144 --> 00:42:43,689
453
00:42:44,273 --> 00:42:45,858
454
00:42:46,525 --> 00:42:48,545
455
00:42:48,569 --> 00:42:49,796
456
00:42:49,820 --> 00:42:50,946
457
00:42:52,531 --> 00:42:55,009
458
00:42:55,033 --> 00:42:56,219
459
00:42:56,243 --> 00:42:58,805
460
00:42:58,829 --> 00:43:01,432
at lýsa fram um teg.
Ja.
"Fyrsta kvinna á mánanum
venur sín holla mann
gjøgnum sína fyrstu mánauppgávu."
Hvat við einum smíli?
Ein løta.
Høvuðssniðgevi.
301287319. Forrit 22, avrit?
Avrit.
Tit hava í øllum førum øll verið spard
Arseni ger sína røðu.
Hann ger hesa røddina...
"Hetta monumentala stigið."
Eg ljóði ikki soleiðis.
Pável?
- Ja, tað gert tú.
- Hetta er bara mín rødd.
Eg geri tað ikki við vilja.
Ja, "hetta er bara tín rødd."
461
00:43:01,456 --> 00:43:03,792
462
00:43:07,129 --> 00:43:08,439
463
00:43:08,463 --> 00:43:09,649
464
00:43:09,673 --> 00:43:12,801
465
00:43:14,595 --> 00:43:16,239
466
00:43:16,263 --> 00:43:19,242
467
00:43:19,266 --> 00:43:20,851
468
00:43:22,269 --> 00:43:25,081
469
00:43:25,105 --> 00:43:27,191
470
00:43:28,358 --> 00:43:30,003
471
00:43:30,027 --> 00:43:31,778
472
00:43:33,030 --> 00:43:34,757
- "Tað er ikki tín rødd."
- Okey.
"Hetta monumentala stigið..."
Vit hava mist tey.
Tað er helst bara inntriv.
- Teir skulu vera aftur í...
- Kanst tú kanna, um tín...
Eg haldi, vit hava tey aftur.
Tú veitst tú kanst bara siga Arseni teg
orki ikki at hoyra meira av hansara talu.
Tær nýtist ikki at skera okkum av.
Rálsmodul
lofttrýstfrágreiðing.
760 millimetrar.
Hitin í kabinuni?
29 celsius.
- Harra.
473
00:43:34,781 --> 00:43:38,327
474
00:43:39,203 --> 00:43:40,597
475
00:43:40,621 --> 00:43:42,515
476
00:43:42,539 --> 00:43:44,333
477
00:43:45,375 --> 00:43:48,045
478
00:43:48,629 --> 00:43:51,816
479
00:43:51,840 --> 00:43:53,526
480
00:43:53,550 --> 00:43:55,111
481
00:43:55,135 --> 00:43:58,555
482
00:44:00,349 --> 00:44:02,226
483
00:44:32,631 --> 00:44:34,675
484
00:44:35,843 --> 00:44:38,613
- Sulevnisparttrýst.
Vit hava eitt háfrekvent signal
sum dyppaði ikki við hinum.
Eg kenni tað ikki aftur.
CO2 parttrýstfrágreiðing.
4 millimetrar.
- Kanning umborð.
- Alt er grønt.
Triðja kabinutrýst
er støðugur við 101,3 kPa.
Bið um Omni Delta Merki 36...
Isolera tað nú.
Eintak, Stjørnubýur.
Omni Delta Mark 36 staðfest.
Kanst tú... Eitt stað...
Síðan kastaði hann hana og so fangaði hann hana.
485
00:44:38,637 --> 00:44:40,889
486
00:44:43,725 --> 00:44:45,102
487
00:44:47,437 --> 00:44:49,940
488
00:44:50,482 --> 00:44:52,734
489
00:44:53,694 --> 00:44:55,904
490
00:44:56,989 --> 00:44:58,049
491
00:44:58,073 --> 00:44:59,533
492
00:45:05,289 --> 00:45:07,267
493
00:45:07,291 --> 00:45:09,269
494
00:45:09,293 --> 00:45:11,044
495
00:45:12,588 --> 00:45:13,589
496
00:45:14,339 --> 00:45:17,152
497
00:45:17,176 --> 00:45:20,530
498
00:45:20,554 --> 00:45:21,614
499
00:45:21,638 --> 00:45:22,907
So eg helt, at andlitið á henni fór at sláa.
inn á síðuna á pallinum.
Nei, tað var tað mest tignarliga
Eg havi nakrantíð sæð.
Hatta var seinasta sýningin, vit sóu.
Eg má framføra fyri teg.
oftari. Tað er...
- Vilt tú?
- Meg. Ja.
Og meg við hjálp frá mínum hjálpara.
Tín hjálpari?
Mín hjálpari. Ein løta.
”Eitir tú Tanya?”
- Ja.
- "Hetta er Tanya?"
Ja, hetta er Tanya.
Hey.
"Tanya, tú ert so vøkur."
Valya hevur sagt mær frá tær nógvar ferðir."
"Hon er vøkur."
500
00:45:22,931 --> 00:45:24,892
501
00:45:25,684 --> 00:45:26,786
502
00:45:26,810 --> 00:45:28,163
503
00:45:28,187 --> 00:45:29,706
504
00:45:29,730 --> 00:45:31,148
505
00:45:32,065 --> 00:45:33,126
506
00:45:33,150 --> 00:45:34,210
507
00:45:34,234 --> 00:45:35,420
508
00:45:35,444 --> 00:45:37,404
509
00:45:38,322 --> 00:45:39,382
510
00:45:39,406 --> 00:45:40,592
511
00:45:40,616 --> 00:45:41,801
512
00:45:41,825 --> 00:45:43,744
513
00:45:44,453 --> 00:45:46,222
514
00:45:46,246 --> 00:45:50,643
515
00:45:50,667 --> 00:45:51,835
516
00:46:05,557 --> 00:46:06,558
517
00:46:10,646 --> 00:46:13,291
Hon er. Hon er.
Hon er vakrasta kvinna .
í heiminum.
Og í rúmdini.
"Tað er rætt. Í rúmdini."
Tú hevði vitað. Tað hevur tú verið."
Tað er rætt. Eg havi verið.
”Heldur tú?”
Hvat?
”Heldur tú, at hon fer at kyssa meg?”
- Nei, ikki her alment, Jean-Pierre.
- Ikki her.
”Hvør er hesin maðurin?”
Hatta er Oleg.
Hann fylgir okkum allastaðni.
"Heldur tú, at hann fer at njóta .
framførsluna?
Hvussu heldur tú, at hann fer at taka tað?"
Ja, faktiskt,
Oleg plagdi at vera ballerina.
Sera gott.
Ja?
518
00:46:13,315 --> 00:46:14,316
519
00:46:16,860 --> 00:46:19,196
520
00:46:25,827 --> 00:46:28,556
521
00:46:28,580 --> 00:46:30,123
522
00:46:31,291 --> 00:46:34,753
523
00:46:36,839 --> 00:46:38,316
524
00:46:38,340 --> 00:46:40,276
525
00:46:40,300 --> 00:46:42,612
526
00:46:42,636 --> 00:46:43,863
527
00:46:43,887 --> 00:46:46,866
528
00:46:46,890 --> 00:46:49,142
529
00:46:51,353 --> 00:46:54,874
Tað kemur eitt signal frá skipinum
tað er ikki okkara.
Tað er...
Tað er á einum frekvensi, sum amerikanarar brúka.
Tað er eitt amerikanskt tól á okkara handverki.
Hvussu hendi tað?
Tykist vera okkurt slag av sendimóttakara.
Ja, tað skal vera sabotasja.
Ósannlíkt, tá hugsað verður um slag av tóli.
Nei, tað er linkað
til flogtelduna umborð
á niðurgongdarmodulinum.
Teir tykjast royna at venda verkfrøði
- okkara sjálvvirkandi skipanir...
- Sløkk tað frá.
Um eg endurbyrji alla skipanina,
530
00:46:54,898 --> 00:46:58,211
531
00:46:58,235 --> 00:46:59,879
532
00:46:59,903 --> 00:47:03,240
533
00:47:05,659 --> 00:47:06,702
534
00:47:25,220 --> 00:47:27,115
535
00:47:27,139 --> 00:47:28,557
536
00:47:29,057 --> 00:47:31,310
537
00:47:32,019 --> 00:47:33,061
538
00:47:33,854 --> 00:47:37,959
539
00:47:37,983 --> 00:47:39,776
540
00:47:41,653 --> 00:47:43,214
541
00:47:43,238 --> 00:47:44,591
542
00:47:44,615 --> 00:47:47,367
tað kundi fingið teirra sendimóttakara at bila,
men váðin fyri missiónini er ov stórur.
Teir eru um at lenda á mánanum.
Títt váðamát
er villleiddur, felagi.
Ger tað nú.
Stjørnubýur, Mána 17.
Allar skipaskipanir eru vanligar.
Mánalendingarskipari fyrireikaður
til skiljing og landing.
Gott.
Nú havi eg brúk fyri tær.
at fremja eina kraftringrás
av sjálvvirkandi skipanunum.
Las eg teg rætt, høvuðssniðgevi?
Vit nærkast lendingarvindeyganum.
Tað kann seta okkara skipanir í vanda.
543
00:47:52,539 --> 00:47:54,374
544
00:47:56,752 --> 00:47:57,794
545
00:48:38,293 --> 00:48:41,755
546
00:48:43,257 --> 00:48:44,842
547
00:48:58,856 --> 00:49:00,482
548
00:49:01,483 --> 00:49:02,526
549
00:49:06,071 --> 00:49:07,131
550
00:49:07,155 --> 00:49:08,824
551
00:49:13,161 --> 00:49:14,997
552
00:49:15,581 --> 00:49:17,433
553
00:49:17,457 --> 00:49:19,727
554
00:49:19,751 --> 00:49:21,503
555
00:49:22,504 --> 00:49:23,839
556
00:49:26,633 --> 00:49:28,218
557
00:49:31,180 --> 00:49:32,681
558
00:49:33,807 --> 00:49:35,559
559
00:49:42,107 --> 00:49:43,150
560
00:49:44,318 --> 00:49:46,153
ikki koma upp aftur í tíðina.
Ja, ger tað.
Avrit.
Luna, er skipanin endurbyrjað rætt?
Stað við, høvdingi.
Kraftringrásin eydnaðist.
Allar skipanir vanligar.
Gott.
Halt fram við lendingini.
Pavel, eg skal fáa tær ein mánastein.
- Vit síggjast um tvær vikur.
- Havi ein góðan.
Staðfesta lúkuheild áðrenn tú tekur av.
Skipan móttikin, Jarðstýring.
Innsigling av lendingarlúku.
Sakna meg ikki ov nógv.
Eingin vandi fyri tí.
Innsigling av ráslúku.
Hvussu er hárið hjá mær?
561
00:49:48,071 --> 00:49:49,156
562
00:49:52,618 --> 00:49:53,887
563
00:49:53,911 --> 00:49:56,181
564
00:49:56,205 --> 00:49:57,557
565
00:49:57,581 --> 00:49:58,957
566
00:49:59,541 --> 00:50:00,959
567
00:50:02,878 --> 00:50:04,087
568
00:50:05,255 --> 00:50:08,568
569
00:50:08,592 --> 00:50:10,427
570
00:50:25,984 --> 00:50:29,404
571
00:50:38,413 --> 00:50:40,308
572
00:50:40,332 --> 00:50:41,917
573
00:50:43,168 --> 00:50:44,437
574
00:50:44,461 --> 00:50:47,524
575
00:50:47,548 --> 00:50:48,757
Eg vil fegin síggja gott út í sjónvarpinum.
Ov seint til hatta.
Avdokking frá Luna.
Luna 17, skilnaðartíð vanligt.
Klárt at byrja niðurgongdina.
Avdokking vanligt.
Fimm metrar.
Tíggju metrar.
Hylki ruddað.
Luna 17, byrja skránna 37.
VHF Tvey. Móttøkan er góð.
Slóð er 46-505. Á markinum.
Jarðstýring, Luna 17.
Vit høvdu bara eitt massivt skot.
Hvat var hatta?
Trýstið á framdriftskipanini er vanligt.
Hugburður sær gott út.
576
00:50:50,050 --> 00:50:51,176
577
00:50:55,264 --> 00:50:56,682
578
00:50:57,307 --> 00:50:58,392
579
00:51:00,310 --> 00:51:02,872
580
00:51:02,896 --> 00:51:05,649
581
00:51:06,233 --> 00:51:09,152
582
00:51:09,695 --> 00:51:11,029
583
00:51:11,613 --> 00:51:13,323
584
00:51:14,157 --> 00:51:15,617
585
00:51:17,911 --> 00:51:19,305
586
00:51:19,329 --> 00:51:21,665
587
00:51:26,295 --> 00:51:27,462
588
00:51:29,506 --> 00:51:30,924
589
00:51:39,266 --> 00:51:41,411
590
00:51:41,435 --> 00:51:42,603
Okkurt annað má vera galið.
Hab.
Tað varð útsett tíðliga!
Fuck.
Jarðstýring,
hab hevur útsett tíðliga.
Drívmegi skjóta tilvildarliga.
Vit hava ikki tamarhald á skipinum.
Skipanin endurbyrjar,
tað skal hava nullstillað alt.
Kasta høvdið nú.
Tað merkir, at vit mugu steðga lendingini.
Er tað einasti mátin?
Ja.
Orsaka, Sasja. Tað er einki annað val.
Eg skilji.
At kasta hab nú.
- Sasha, trýst á skúgvaknøttin.
- Tað gjørdi eg.
591
00:51:43,562 --> 00:51:44,855
592
00:51:47,524 --> 00:51:48,710
593
00:51:48,734 --> 00:51:49,943
594
00:51:50,986 --> 00:51:52,362
595
00:51:55,699 --> 00:51:58,094
596
00:51:58,118 --> 00:52:01,181
597
00:52:01,205 --> 00:52:03,141
598
00:52:03,165 --> 00:52:08,003
599
00:52:14,218 --> 00:52:15,385
600
00:52:16,303 --> 00:52:17,888
601
00:52:18,889 --> 00:52:20,307
602
00:53:12,985 --> 00:53:14,879
603
00:53:14,903 --> 00:53:16,280
604
00:53:28,542 --> 00:53:31,271
605
00:53:31,295 --> 00:53:34,649
Tað riggar ikki.
Lort.
Hvat gera vit?
Skift til manuelt.
Klipp í.
- Eg kann framvegis dokka okkum við orbitalinum.
- Ert tú ørur?
Tað er eingin máti, tú kundi flogið beint.
nokk við hab enn fest.
Vit hava ikki annað val, ha?
Ger tað. Set forrit 27 í verk fyri at skilja
frá lendingarbeinssamlingini.
Vit eru í manuellum.
Flúgvandi aftur til rásina.
Wobble gerst verri.
Fari bara á vesið.
Ver aftur um eitt sekund.
Sasha, far til vinstru fimm stig.
606
00:53:34,673 --> 00:53:36,234
607
00:53:36,258 --> 00:53:38,719
608
00:53:39,261 --> 00:53:41,156
609
00:53:41,180 --> 00:53:42,907
610
00:53:42,931 --> 00:53:44,211
611
00:53:46,101 --> 00:53:48,496
612
00:53:48,520 --> 00:53:52,083
613
00:53:52,107 --> 00:53:54,752
614
00:53:54,776 --> 00:53:55,777
615
00:53:57,029 --> 00:53:59,757
Tú mást vera fullkomiliga í rættlag,
og habbin dregur teg av leiðini.
Lort, eg royni.
Færi enn ikki tamarhald á.
Skipið er um alt landið.
Tey eru framvegis ov óstøðug.
Tey fara ikki at kunna
bryggju við orbitalinum,
ikki við hab enn fest.
Tú hevur brúk fyri
at niðurtrýsta hab manuelt.
Far til ventilin í fjarsta endanum,
byrja tunglyndið har.
Tú skalt hava júst nóg mikið av tíð
at koma aftur til lendingarskipið.
Á tí.
616
00:53:59,781 --> 00:54:01,092
617
00:54:01,116 --> 00:54:02,701
618
00:54:07,247 --> 00:54:10,417
619
00:54:11,335 --> 00:54:12,687
620
00:54:12,711 --> 00:54:13,962
621
00:54:14,630 --> 00:54:17,257
622
00:54:20,302 --> 00:54:22,095
623
00:54:22,638 --> 00:54:24,056
624
00:54:25,265 --> 00:54:27,869
625
00:54:27,893 --> 00:54:31,164
626
00:54:31,188 --> 00:54:33,958
Sasha, trý stig afturat til vinstru.
Eg royni. Eg royni.
Eg fái ikki tak á tí.
Skunda tær, Ársen. Fá hasa deyðu vektina
av, so eg kann dokka hetta tingið.
Eg eri við ventilin.
Skifta til manuelt.
Skundur! Eg fái ikki nakað fix á orbitalinum.
Afturtøka við 10%.
Okey. Tað er betri, tað er betri.
Tað gerst betri.
Eg havi meira tamarhald á. Halt áfram.
Halt henni fast, Sasha.
Vit kunnu koma hagar. Afturtøka 20%.
Mátti halda fram. Eg fái
627
00:54:33,982 --> 00:54:36,169
628
00:54:36,193 --> 00:54:37,337
629
00:54:37,361 --> 00:54:39,422
630
00:54:39,446 --> 00:54:41,090
631
00:54:41,114 --> 00:54:43,134
632
00:54:43,158 --> 00:54:44,469
633
00:54:44,493 --> 00:54:46,179
634
00:54:46,203 --> 00:54:47,514
635
00:54:47,538 --> 00:54:49,098
636
00:54:49,122 --> 00:54:51,124
637
00:54:58,215 --> 00:54:59,216
638
00:55:01,760 --> 00:55:03,637
639
00:55:04,847 --> 00:55:06,223
640
00:55:06,807 --> 00:55:08,267
641
00:55:10,435 --> 00:55:13,772
642
00:55:19,236 --> 00:55:20,696
stýra aftur. Tað gerst betri.
Sasha, tvey stig afturat til vinstru.
Tú ert enn ikki rættaður.
Støðugt, støðugt. Tú kanst gera hetta.
Tú ert næstan komin har.
Afturtøka kemur upp á 30%, Sasha.
Halt tað. Vit kunnu koma hagar.
Halt áfram, halt áfram.
Vit eru næstan komin har, Arseni.
Vit eru tætt við. Vit eru tætt við!
Afturtøka 40%.
Tað riggaði.
Tað riggaði, tú ljómandi snævurskygdi.
Á veg til dokking.
Støðugt sum tú gongur, Sasja.
Kom nú. Kom nú, Sasja. Kom nú.
643
00:55:40,924 --> 00:55:41,985
644
00:55:42,009 --> 00:55:44,821
645
00:55:44,845 --> 00:55:45,846
646
00:55:51,560 --> 00:55:52,811
647
00:57:32,661 --> 00:57:34,079
648
00:57:35,163 --> 00:57:36,391
649
00:57:36,415 --> 00:57:37,833
650
00:57:39,459 --> 00:57:41,062
651
00:57:41,086 --> 00:57:44,339
652
00:57:45,549 --> 00:57:46,717
653
00:57:47,217 --> 00:57:48,444
654
00:57:48,468 --> 00:57:50,804
655
00:57:51,305 --> 00:57:52,556
656
00:57:53,473 --> 00:57:55,934
657
00:57:56,518 --> 00:57:57,829
658
00:57:57,853 --> 00:57:59,605
659
00:58:00,731 --> 00:58:02,232
Ja, Sasja, ja!
Vit gjørdu tað.
Vit gjørdu tað, Ársen. Vit gjørdu tað.
Arseni?
Arseni?
Hetta orki eg ikki longur.
Hatta var seinastu ferð.
Tú lovaði mær.
Tú hugdi at mær og lovaði mær,
segði tú við meg,
"Tú gert hetta, og tað er tað. Tað er liðugt."
Ja, tað havi eg gjørt.
Í lagi?
Eg setti sendaran á Luna 17.
Nú eri eg liðugur.
Sendingin miseydnaðist fyri einum tíma síðani.
Tú ert langt frá liðugur.
- Her eru vit.
- Takk fyri.
Ja, tað er í lagi. Takk fyri.